1
00:00:23,527 --> 00:00:26,081
[zujanje motora aviona]

2
00:00:36,954 --> 00:00:39,232
[ptice kreštaju
u daljini]

3
00:00:46,826 --> 00:00:49,725
[govori norveški]:

4
00:00:50,381 --> 00:00:52,659
KOMANDANT:

5
00:01:14,888 --> 00:01:16,787
[nerazgovjetno brbljanje]

6
00:01:16,787 --> 00:01:20,273
FLEISCHER:

7
00:01:48,819 --> 00:01:51,373
[udarci utakmice]

8
00:02:39,835 --> 00:02:42,976
♪

9
00:02:44,323 --> 00:02:46,566
ČOVJEK 1:
Vidiš li nešto?

10
00:02:46,566 --> 00:02:48,119
ČOVJEK 2:
br.

11
00:02:55,679 --> 00:02:57,232
Tako je mračno.

12
00:02:57,232 --> 00:02:59,027
Kako bismo trebali
uočiti bilo što?

13
00:02:59,027 --> 00:03:02,513
ČOVJEK 3:
Ššš, šuti.

14
00:03:02,513 --> 00:03:03,687
Lijeva strana rudnika.

15
00:03:03,687 --> 00:03:04,826
Što?
gdje je

16
00:03:04,826 --> 00:03:06,034
Moja lijeva strana!

17
00:03:06,034 --> 00:03:07,380
MUŠKARCI [viču]:
Moja lijeva strana!

18
00:03:07,380 --> 00:03:08,485
Moja lijeva strana!

19
00:03:08,485 --> 00:03:11,557
[zvoni alarm]

20
00:03:11,557 --> 00:03:16,941
RAGNHILD i ÄRTHA
[govori norveški]:

21
00:03:16,941 --> 00:03:18,943
[buljenje alarma,
ljudi viču]

22
00:03:18,943 --> 00:03:20,842
ČOVJEK:
Evakuirajte se!

23
00:03:20,842 --> 00:03:24,604
[alarm i
vikanje nastavi]

24
00:03:24,604 --> 00:03:28,263
[ ärtha govori švedski]

25
00:03:28,263 --> 00:03:30,817
ASTRID i ÄRTHA
[na norveškom]:

26
00:03:30,817 --> 00:03:32,474
ČOVJEK:
Gdje je rudnik?

27
00:03:32,474 --> 00:03:33,820
ČOVJEK:
Ne mogu vidjeti.

28
00:03:33,820 --> 00:03:35,236
[nerazgovjetno brbljanje]

29
00:03:35,236 --> 00:03:39,481
[vikanje se nastavlja,
beba plače]

30
00:03:39,481 --> 00:03:41,449
♪

31
00:03:46,868 --> 00:03:49,871
[ärtha nesigurno diše]

32
00:03:51,321 --> 00:03:52,977
[škripa metala]

33
00:04:00,951 --> 00:04:04,368
[škripa]

34
00:04:07,820 --> 00:04:10,271
[svi uzdahnuli od olakšanja]

35
00:04:10,271 --> 00:04:11,927
Bože, to je bilo blizu.

36
00:04:11,927 --> 00:04:13,481
[čovjek povraća]

37
00:04:13,481 --> 00:04:16,760
ASTRID:

38
00:04:21,489 --> 00:04:27,564
♪ Kada mogu
vidimo se opet?♪

39
00:04:27,564 --> 00:04:30,912
♪ Bio sam
čekam ovdje♪

40
00:04:30,912 --> 00:04:34,950
♪ Tako dugo♪

41
00:04:34,950 --> 00:04:38,644
♪ I ne činim se♪

42
00:04:38,644 --> 00:04:42,441
♪ Pronaći razlog♪

43
00:04:42,441 --> 00:04:46,237
♪ Nastaviti graditi
ovi dvorci♪

44
00:04:46,237 --> 00:04:51,829
♪ Iz snijega♪

45
00:04:51,829 --> 00:04:55,074
♪

46
00:04:55,074 --> 00:04:59,803
♪ Samo oni
rastopiti se♪

47
00:04:59,803 --> 00:05:03,254
♪ Kad proljeće
stiže♪

48
00:05:03,254 --> 00:05:07,397
♪ I ti
neće biti ovdje♪

49
00:05:07,397 --> 00:05:13,644
♪ Čekam
povuci me dolje♪

50
00:05:13,644 --> 00:05:19,374
♪ U tvoje jezerce♪

51
00:05:24,103 --> 00:05:25,380
[ ärtha uzdahne ]

52
00:05:25,380 --> 00:05:28,590
Stvarno pomaže
s malo svježeg zraka.

53
00:05:28,590 --> 00:05:32,422
Pa, lijepo te je vidjeti
gore na palubi, ärtha.

54
00:05:32,422 --> 00:05:33,561
[smije se]:
da

55
00:05:33,561 --> 00:05:37,150
Slušaj sad.

56
00:05:37,150 --> 00:05:39,221
Upravo sam razgovarao s kapetanom,

57
00:05:39,221 --> 00:05:42,397
i rekao mi je
pred nama je lijepo vrijeme,

58
00:05:42,397 --> 00:05:43,881
tako da možemo malo ubrzati.

59
00:05:43,881 --> 00:05:46,677
To znači
mi smo izvan opasnosti?

60
00:05:46,677 --> 00:05:49,128
Pa nadam se.
Bogu hvala.

61
00:05:49,128 --> 00:05:51,475
Da, bilo je
grub prijelaz.

62
00:05:51,475 --> 00:05:53,753
Ali sada konačno možete
pripremite se za svoj novi život.

63
00:05:53,753 --> 00:05:55,341
Da.

64
00:05:55,341 --> 00:05:57,964
Onda će ih barem biti
točka na sve ovo.

65
00:05:57,964 --> 00:06:00,001
Hvala ti, Florence.

66
00:06:00,001 --> 00:06:01,623
Hvala vam za sve
učinili ste za nas.

67
00:06:01,623 --> 00:06:04,177
Bit će sve u redu.
Da.

68
00:06:09,182 --> 00:06:12,531
RAGNHILD i ASTRID
[na norveškom]:

69
00:06:19,469 --> 00:06:22,472
POTPIS:

70
00:06:22,472 --> 00:06:25,509
ŽENA:
Ocean je čist,
bit ćemo tamo uskoro.

71
00:06:25,509 --> 00:06:28,719
Dođi sada.

72
00:06:28,719 --> 00:06:32,447
RAGNHILD i ASTRID:

73
00:06:37,279 --> 00:06:39,765
[svađa se nastavlja]

74
00:06:39,765 --> 00:06:44,183
ASTRID i RAGNHILD:

75
00:06:45,909 --> 00:06:49,257
♪

76
00:07:01,856 --> 00:07:06,101
♪

77
00:07:16,767 --> 00:07:20,806
[uzdahne]

78
00:07:20,806 --> 00:07:24,430
♪

79
00:07:26,605 --> 00:07:30,401
[posuđe tiho zvecka]

80
00:07:30,401 --> 00:07:33,474
♪

81
00:07:37,270 --> 00:07:39,514
RAGNI [govori
norveški]:

82
00:07:42,483 --> 00:07:44,346
[djevojke odgovaraju]

83
00:07:47,660 --> 00:07:51,043
♪

84
00:08:02,986 --> 00:08:04,608
[uzdah]

85
00:08:11,650 --> 00:08:15,550
[dihtanje]

86
00:08:17,587 --> 00:08:20,382
[izdahne]

87
00:08:22,523 --> 00:08:24,421
[Harald stenje]

88
00:08:31,014 --> 00:08:34,604
♪

89
00:08:41,127 --> 00:08:43,544
FLEISCHER [telefonom,
oboje govore norveški]:

90
00:08:48,065 --> 00:08:51,137
[tutnjava grmljavina]

91
00:08:53,554 --> 00:08:56,557
[smijeh]

92
00:08:56,557 --> 00:08:59,629
♪

93
00:09:12,711 --> 00:09:13,643
[kucanje na vrata]

94
00:09:15,368 --> 00:09:17,647
[oboje govore švedski]

95
00:09:26,000 --> 00:09:27,760
[razbijanje valova,
galebovi kreštaju]

96
00:09:27,760 --> 00:09:33,594
EINAR [na norveškom]:

97
00:09:34,940 --> 00:09:41,256
♪

98
00:09:43,673 --> 00:09:46,848
EINAR i RAGNI:

99
00:09:49,092 --> 00:09:51,853
[djeca se smiju]

100
00:10:07,386 --> 00:10:10,769
ASTRID i ÄRTHA:

101
00:10:15,083 --> 00:10:16,222
[ärtha se smije]

102
00:10:19,294 --> 00:10:22,090
[ljudi navijaju]

103
00:10:22,090 --> 00:10:26,129
RAGNHILD i ÄRTHA:

104
00:10:26,129 --> 00:10:30,789
[brodska truba]

105
00:10:30,789 --> 00:10:34,793
♪

106
00:10:34,793 --> 00:10:40,557
[ljudi navijaju]

107
00:10:40,557 --> 00:10:43,146
[vrtanje filma]

108
00:10:47,012 --> 00:10:48,669
[film se zaustavlja]

109
00:10:59,093 --> 00:11:02,130
ASTRID:

110
00:11:04,823 --> 00:11:07,757
RAGNHILD:

111
00:11:09,068 --> 00:11:12,313
[uzdah]:
oi

112
00:11:15,385 --> 00:11:19,700
[navijanje publike]

113
00:11:29,917 --> 00:11:32,885
[razvijanje klica]

114
00:11:32,885 --> 00:11:38,719
♪

115
00:11:50,282 --> 00:11:53,354
[bljesak žarulja fotoaparata]

116
00:11:58,669 --> 00:12:00,948
POTPIS:

117
00:12:02,777 --> 00:12:04,745
[uzdah olakšanja]

118
00:12:05,504 --> 00:12:10,198
[oboje govore norveški]

119
00:13:04,356 --> 00:13:06,013
RECEPCIONER:
Vaša Visosti,
ovo je recepcija.

120
00:13:06,013 --> 00:13:08,601
Da?
RECEPCIONER:
Ustanovili smo

121
00:13:08,601 --> 00:13:09,844
sigurna linija za
Buckinghamska palača.

122
00:13:09,844 --> 00:13:10,914
Hvala.

123
00:13:10,914 --> 00:13:12,191
RECEPCIONER:
Trenutak.

124
00:13:12,191 --> 00:13:13,744
[škljocanje telefona, statično]

125
00:13:13,744 --> 00:13:16,713
[Olav govori norveški,
ärtha govori švedski]

126
00:13:18,163 --> 00:13:20,406
[smijeh]

127
00:13:36,940 --> 00:13:38,942
[šmrcanje]

128
00:13:38,942 --> 00:13:40,875
[smijeh]

129
00:14:27,197 --> 00:14:30,960
MORGENSTIERNE [in
norveški] i ÄRTHA:

130
00:14:30,960 --> 00:14:33,100
OLAV i ÄRTHA:

131
00:15:08,411 --> 00:15:10,758
[postavlja prijemnik
čvrsto dolje]

132
00:15:10,758 --> 00:15:13,968
[dah drhti]

133
00:15:22,080 --> 00:15:25,980
[nestabilno disanje]

134
00:15:25,980 --> 00:15:28,396
[iskrivljeno]:

135
00:15:31,365 --> 00:15:34,023
[zvuk iskrivljen]

136
00:15:34,023 --> 00:15:37,958
[drhtanje i dahtanje]

137
00:15:43,618 --> 00:15:45,275
[zvuk iskrivljen]

138
00:15:45,275 --> 00:15:46,897
[dašćući]

139
00:15:48,658 --> 00:15:52,075
[Ragnhild i ärtha
govoreći norveški]

140
00:15:54,491 --> 00:15:59,703
[na norveškom, iskrivljeno]:

141
00:16:09,713 --> 00:16:14,477
[zvuk iskrivljen]

142
00:16:17,859 --> 00:16:19,620
[ljudi se meškolje, kašljucaju]

143
00:16:24,038 --> 00:16:26,420
RADIJSKA VODITELJICA:
Ranije danas,

144
00:16:26,420 --> 00:16:28,767
Prijestolonasljednica ärtha
Norveške stigao je sigurno
Amerika

145
00:16:28,767 --> 00:16:30,182
sa svoje troje djece

146
00:16:30,182 --> 00:16:33,944
nakon mukotrpnog putovanja
preko Atlantika.

147
00:16:33,944 --> 00:16:35,291
Sada smo ponosni
predstaviti vam,

148
00:16:35,291 --> 00:16:38,501
uživo iz Waldorf Astorie
u New Yorku,

149
00:16:38,501 --> 00:16:40,744
prijestolonasljednica, koja
obratit će se javnosti.

150
00:16:40,744 --> 00:16:43,816
[vrtanje filma]

151
00:16:43,816 --> 00:16:47,061
[tiho zuji oprema]

152
00:16:47,061 --> 00:16:47,993
[bljeskalica puca]

153
00:16:47,993 --> 00:16:50,616
MORGENSTIERNE
[na norveškom]:

154
00:16:53,481 --> 00:16:56,277
[polako]:
Prije manje od godinu dana,

155
00:16:56,277 --> 00:17:01,248
moj suprug, prijestolonasljednik,
i posjećujem..

156
00:17:01,248 --> 00:17:04,906
posjetio ovo
divna zemlja

157
00:17:04,906 --> 00:17:08,393
po prvi put.

158
00:17:08,393 --> 00:17:12,500
Sada smo se vratili kao
izbjeglice.

159
00:17:12,500 --> 00:17:14,157
[bljeskalica puca]
ja...

160
00:17:14,157 --> 00:17:17,126
Ja sam inf...

161
00:17:17,126 --> 00:17:21,406
[kolebanje]:
...beskrajno zahvalna

162
00:17:21,406 --> 00:17:25,065
i sretan što
predsjednik...

163
00:17:25,065 --> 00:17:26,204
[bljeskalica puca]

164
00:17:26,204 --> 00:17:28,999
...Sjedinjenih Država
je posegnuo

165
00:17:28,999 --> 00:17:34,384
ruka pomoći
meni i mojoj djeci.

166
00:17:34,384 --> 00:17:39,079
♪

167
00:17:41,840 --> 00:17:45,568
Svi Norvežani izgledaju
naprijed u dan

168
00:17:45,568 --> 00:17:52,609
kada se možemo vratiti na a
slobodna i nezavisna Norveška.

169
00:17:52,609 --> 00:17:57,235
Neka taj dan uskoro dođe.

170
00:17:57,235 --> 00:17:58,857
[izvjestitelji
pričati jedno preko drugog]

171
00:17:58,857 --> 00:18:00,203
Jedan po jedan, molim...
da, gospodine.

172
00:18:00,203 --> 00:18:01,791
strijelac,
New York Times.

173
00:18:01,791 --> 00:18:03,137
Je li istina
prijestolonasljednica

174
00:18:03,137 --> 00:18:05,312
bio je pod pritiskom
proglasiti regentstvo u Norveškoj

175
00:18:05,312 --> 00:18:06,589
s princem
Harald kao kralj?

176
00:18:06,589 --> 00:18:08,798
[bljeskalica puca]

177
00:18:08,798 --> 00:18:11,697
Nije bilo pritiska
staviti na mene bilo koje vrste.

178
00:18:11,697 --> 00:18:13,216
Pa zašto si došao?

179
00:18:14,735 --> 00:18:15,977
NOVINAR 2:
Hoće li vam se princ Olav uskoro pridružiti?

180
00:18:15,977 --> 00:18:18,118
NOVINAR 3:
Kako je kralj?

181
00:18:18,118 --> 00:18:22,984
[pitanja se spajaju]

182
00:18:22,984 --> 00:18:24,607
Hvala vam što ste došli.

183
00:18:24,607 --> 00:18:27,127
[svjetla se gase]

184
00:18:32,028 --> 00:18:34,651
MISSY:
Zvučala je iscrpljeno.

185
00:18:34,651 --> 00:18:36,446
Da, jeste.

186
00:18:36,446 --> 00:18:40,174
Nije ni čudo,
s obzirom na dugo putovanje.

187
00:18:40,174 --> 00:18:41,555
[uzdahne]
Barem će imati
sada je vrijeme za odmor,

188
00:18:41,555 --> 00:18:44,074
pružanje tiska
ostavlja je samu.
Hm.

189
00:18:46,146 --> 00:18:50,115
Pozovimo je gore
Springwood za vikend.

190
00:18:50,115 --> 00:18:53,877
u redu--
Ja ću to zakazati.

191
00:18:53,877 --> 00:18:55,810
Hvala ti, Missy.

192
00:18:57,571 --> 00:19:02,162
♪

193
00:19:05,613 --> 00:19:11,240
[oboje govore norveški]

194
00:19:21,215 --> 00:19:22,906
Massachusetts.

195
00:19:57,355 --> 00:20:02,429
♪

196
00:20:12,473 --> 00:20:15,407
♪

197
00:20:21,102 --> 00:20:24,244
[motor automobila staje,
pas koji laje u daljini]

198
00:20:24,244 --> 00:20:27,316
Ah...

199
00:20:27,316 --> 00:20:30,733
ärtha.

200
00:20:30,733 --> 00:20:33,149
Tako mi je drago što si došao.

201
00:20:33,149 --> 00:20:34,184
Oh...

202
00:20:34,184 --> 00:20:35,807
Tako lijepo--
da te opet vidim.

203
00:20:35,807 --> 00:20:37,187
Hm.

204
00:20:37,187 --> 00:20:38,534
Hvala.

205
00:20:38,534 --> 00:20:40,812
Da naravno.

206
00:20:40,812 --> 00:20:42,641
Sjećaš se
moja tajnica, Missy.

207
00:20:42,641 --> 00:20:43,884
prijestolonasljednica.

208
00:20:43,884 --> 00:20:46,196
Drago mi je.

209
00:20:46,196 --> 00:20:50,270
Žao mi je Eleanor
nije ovdje da vas pozdravi.

210
00:20:50,270 --> 00:20:51,892
Prezaposlena je
vođenje države

211
00:20:51,892 --> 00:20:53,065
dok se pretvaram
biti predsjednik.

212
00:20:53,065 --> 00:20:55,965
[Franklin i
ärtha smijeh]

213
00:20:55,965 --> 00:20:58,519
Ah, i moraš biti
princeza Ragnhild?

214
00:20:58,519 --> 00:20:59,693
Kakvo zadovoljstvo.

215
00:20:59,693 --> 00:21:01,695
Imam nešto za tebe.

216
00:21:01,695 --> 00:21:02,903
Dobrodošli.

217
00:21:02,903 --> 00:21:04,767
Hvala, gospodine predsjedniče.

218
00:21:04,767 --> 00:21:05,975
Nema na čemu.

219
00:21:05,975 --> 00:21:08,736
I moraš biti
princeza Astrid.

220
00:21:08,736 --> 00:21:10,117
Da?

221
00:21:10,117 --> 00:21:11,912
Imam nešto
za vas.

222
00:21:11,912 --> 00:21:13,810
Hvala.
Nema na čemu.

223
00:21:13,810 --> 00:21:15,053
A ovo je Harald.

224
00:21:15,053 --> 00:21:18,401
Ah, budući kralj,
svaka čast.

225
00:21:19,989 --> 00:21:21,404
Ovo je za vas.

226
00:21:22,302 --> 00:21:23,855
Hvala.

227
00:21:23,855 --> 00:21:26,892
Nema na čemu.
[smijeh]

228
00:21:26,892 --> 00:21:29,688
A tko je ovo?

229
00:21:29,688 --> 00:21:32,139
Pratiteljica?

230
00:21:32,139 --> 00:21:34,106
Wilhelm von Munthe af
Morgenstierne.

231
00:21:34,106 --> 00:21:35,798
Ja sam veleposlanik u Norveškoj.

232
00:21:35,798 --> 00:21:38,594
Ah, pa, kakav
ugodno iznenađenje.

233
00:21:38,594 --> 00:21:40,665
Zadovoljstvo je konačno
upoznati se, gospodine predsjedniče.

234
00:21:40,665 --> 00:21:42,563
Mm.

235
00:21:42,563 --> 00:21:43,771
Dobro.

236
00:21:43,771 --> 00:21:45,980
Mora da ste žedni
nakon vašeg putovanja.

237
00:21:45,980 --> 00:21:49,087
Što kažete na neke od
Poznata limunada gospođe N.?

238
00:21:49,087 --> 00:21:50,606
To bi bilo lijepo,
hvala vam

239
00:21:50,606 --> 00:21:51,400
hajde

240
00:21:51,400 --> 00:21:54,575
To bi bilo lijepo,
hvala vam

241
00:21:54,575 --> 00:21:56,059
ÄRTHA:
da...

242
00:21:56,059 --> 00:21:57,751
Veleposlanik Morgenstierne.
Oh!

243
00:21:57,751 --> 00:21:59,304
Marguerite LeHand--
kako ste

244
00:21:59,304 --> 00:22:00,892
MORGENSTIERNE (tiho):
Moraš razumjeti,

245
00:22:00,892 --> 00:22:03,101
Stvarno moram govoriti
predsjedniku.
MISSY: Sada, gospodine ambasadore,

246
00:22:03,101 --> 00:22:04,585
morate dobiti
sastanak.

247
00:22:04,585 --> 00:22:05,724
MORGENSTIERNE:
Neće dugo trajati, obećavam.

248
00:22:05,724 --> 00:22:07,899
hajde
idemo se provozati.

249
00:22:07,899 --> 00:22:08,934
Pogon?

250
00:22:08,934 --> 00:22:11,247
Mm, hajde,
hajde

251
00:22:11,247 --> 00:22:14,837
Morat ćete nas ispričati,
gospodine veleposlanice.

252
00:22:14,837 --> 00:22:16,977
naravno,
gospodine predsjedniče.

253
00:22:20,463 --> 00:22:23,432
Još limunade?

254
00:22:23,432 --> 00:22:25,054
hajde

255
00:22:25,054 --> 00:22:26,607
Želim ti pokazati
moja gazišta.

256
00:22:28,057 --> 00:22:30,508
Samo ti i ja?

257
00:22:30,508 --> 00:22:34,304
Pa, samo ti, ja,
i tajne službe.

258
00:22:34,304 --> 00:22:36,306
Ili biste htjeli
dovesti svog pratioca?

259
00:22:36,306 --> 00:22:39,171
[smijeh]:
Apsolutno ne.

260
00:22:47,352 --> 00:22:50,113
[uzdahne]

261
00:22:51,183 --> 00:22:54,394
doviđenja,
gospodine veleposlanice.

262
00:22:56,810 --> 00:23:00,192
♪

263
00:23:00,192 --> 00:23:04,127
♪ Sretni dani
opet su ovdje♪

264
00:23:04,127 --> 00:23:05,612
[Franklin pjeva zajedno]
♪ Nebo iznad♪

265
00:23:05,612 --> 00:23:07,924
♪ Opet su jasni

266
00:23:07,924 --> 00:23:10,064
♪ Pjevajmo pjesmu
ponovno veselje ♪

267
00:23:10,064 --> 00:23:14,448
♪ Sretni dani su opet tu

268
00:23:14,448 --> 00:23:15,622
[smijeh]

269
00:23:15,622 --> 00:23:18,141
To je pjesma moje kampanje.

270
00:23:18,141 --> 00:23:20,074
Čini se prikladno za danas.

271
00:23:20,074 --> 00:23:21,628
[oboje se smiju]

272
00:23:25,148 --> 00:23:28,255
Žao mi je zbog
Norveški veleposlanik.

273
00:23:28,255 --> 00:23:32,432
Oh, ne brini za to.

274
00:23:32,432 --> 00:23:35,883
Jeste li pronašli
mjesto za boravak još?

275
00:23:35,883 --> 00:23:39,473
Navodno veleposlanik
je sredio nešto za nas

276
00:23:39,473 --> 00:23:41,924
u Massachusettsu.

277
00:23:41,924 --> 00:23:44,582
Massachusetts?
Da.

278
00:23:44,582 --> 00:23:47,343
Pa, zašto Massachusetts?

279
00:23:47,343 --> 00:23:49,828
Ja bih radije živio
bliže New Yorku.

280
00:23:49,828 --> 00:23:51,347
Pa, naravno da bi.

281
00:23:51,347 --> 00:23:53,832
Tko želi živjeti u
velika stara Bay State,

282
00:23:53,832 --> 00:23:56,594
kad možeš imati
okus Velike jabuke?

283
00:23:56,594 --> 00:23:58,630
Pretpostavljam da nemam izbora.

284
00:23:58,630 --> 00:23:59,942
Pa, da, imaš.

285
00:23:59,942 --> 00:24:04,049
Jer za razliku od mene,
nisi za reizbor.

286
00:24:04,049 --> 00:24:07,052
Možete učiniti prilično mnogo
što god želiš,

287
00:24:07,052 --> 00:24:09,434
a ne mogu nikad
riješiti te se.

288
00:24:09,434 --> 00:24:10,642
[oboje se smiju]

289
00:24:10,642 --> 00:24:12,506
točno?
To je istina.

290
00:24:12,506 --> 00:24:13,576
[oboje se smiju]

291
00:24:15,095 --> 00:24:17,684
U redu, princezo,
drži se za svoje hlače.

292
00:24:22,102 --> 00:24:24,518
[okretanje motora]

293
00:24:28,557 --> 00:24:31,352
♪ Sve dotjerano
i neko mjesto za otići ♪

294
00:24:31,352 --> 00:24:34,286
♪ Neko dobro mjesto za
oni koji znaju ♪

295
00:24:34,286 --> 00:24:36,288
♪ Pođi sa mnom
gdje možemo biti ♪

296
00:24:36,288 --> 00:24:39,637
♪ Plesanje
noć daleko ♪

297
00:24:39,637 --> 00:24:42,432
♪ Imam sebe
neka fantastična odjeća ♪

298
00:24:42,432 --> 00:24:46,298
♪ Izgledaš sjajno
kao što svi znaju ♪

299
00:24:46,298 --> 00:24:49,336
♪ Deset sati,
vrijeme je za rock ♪

300
00:24:49,336 --> 00:24:50,889
♪ Plesanje
noć daleko ♪

301
00:24:50,889 --> 00:24:52,891
[tiho se smijući]

302
00:24:52,891 --> 00:24:54,272
znaš,
Uvijek sam se pitao

303
00:24:54,272 --> 00:24:56,308
zašto se zovu
Tajna služba.

304
00:24:56,308 --> 00:24:57,724
Nisu tajne.

305
00:24:57,724 --> 00:24:59,346
A usluga?

306
00:24:59,346 --> 00:25:00,761
Niti tako dobro.

307
00:25:00,761 --> 00:25:02,522
[smijeh]
hajde

308
00:25:03,971 --> 00:25:08,424
♪ Svi znaju
dobio si dodir ♪

309
00:25:08,424 --> 00:25:10,633
♪ Usput,
Toliko te volim ♪

310
00:25:10,633 --> 00:25:13,256
♪ Reci mi istinu,
voliš li i ti mene? ♪

311
00:25:13,256 --> 00:25:17,537
♪ Plesanje
noć daleko ♪

312
00:25:17,537 --> 00:25:21,092
BERTIE:
Živjeli za ärthu i ostale
sigurno slijetanje djece.

313
00:25:21,092 --> 00:25:22,680
I tvojoj obitelji također,
Nikolaja.

314
00:25:22,680 --> 00:25:23,957
živjeli.
OLAV:
živjeli.

315
00:25:23,957 --> 00:25:25,268
živjeli.

316
00:25:29,341 --> 00:25:30,895
BERTIE:
Jedan bez aduta.

317
00:25:30,895 --> 00:25:32,103
Proći.

318
00:25:32,103 --> 00:25:34,070
OLAV:
Dva kluba?
uzbuna.

319
00:25:36,383 --> 00:25:38,143
Govoreći o "uzbuni",

320
00:25:38,143 --> 00:25:40,421
što bi
zapravo dogoditi ako

321
00:25:40,421 --> 00:25:42,251
njemački padobranci
iznenada počeo pljuštati

322
00:25:42,251 --> 00:25:44,046
nad Buckinghamskom palačom?
Evo nas opet.

323
00:25:44,046 --> 00:25:45,288
Ne, ali, Bertie,

324
00:25:45,288 --> 00:25:46,773
vjeruj mi,
to je vjerojatan scenarij.

325
00:25:46,773 --> 00:25:49,051
[mucanje]:
Stražari bi vjerojatno

326
00:25:49,051 --> 00:25:51,225
pobrinite se za njih vrlo brzo.

327
00:25:53,642 --> 00:25:55,920
Hm-- prolaz.

328
00:25:55,920 --> 00:25:58,163
Dvojica srca.

329
00:25:58,163 --> 00:25:59,751
Dakle, imate
plan za nepredviđene situacije.

330
00:25:59,751 --> 00:26:01,373
Naravno.

331
00:26:01,373 --> 00:26:05,205
Ako dođe do kritične situacije,
Mogu pokrenuti alarm,

332
00:26:05,205 --> 00:26:08,173
a stražari bi
odmah mobilizirati.

333
00:26:08,173 --> 00:26:09,658
Dakle, imate neku vrstu zvona.

334
00:26:09,658 --> 00:26:13,006
[malo muca]:
Tipka za alarm
u mojoj radnoj sobi.

335
00:26:13,006 --> 00:26:15,629
[smije se]:
Volio bih vidjeti taj rad
u praktičnoj situaciji.

336
00:26:15,629 --> 00:26:17,182
[brzo]:
Prokleto dobro radi.

337
00:26:17,182 --> 00:26:18,667
Bertie,

338
00:26:18,667 --> 00:26:19,806
jesi li ga testirao?

339
00:26:21,635 --> 00:26:25,708
♪

340
00:26:36,546 --> 00:26:40,378
♪

341
00:26:40,378 --> 00:26:43,864
To izgleda kao
meni obični prekidač za svjetlo.

342
00:26:43,864 --> 00:26:46,591
Zašto je
iza zastora?

343
00:26:46,591 --> 00:26:49,801
Jer nije
obični prekidač za svjetlo.

344
00:26:49,801 --> 00:26:52,804
Ne želimo riskirati
sobarica koja pravi haos

345
00:26:52,804 --> 00:26:54,461
gašenjem svjetla
kad ona izađe iz sobe.

346
00:26:54,461 --> 00:26:56,705
Zadovoljan?
Probajte.

347
00:26:59,190 --> 00:27:00,329
što si ti
bojati se?

348
00:27:00,329 --> 00:27:02,227
ti si kralj,
uostalom.

349
00:27:04,954 --> 00:27:08,820
Vrlo dobro.

350
00:27:08,820 --> 00:27:10,028
[klikovi prekidača]

351
00:27:10,028 --> 00:27:12,962
[zvona za uzbunu]

352
00:27:12,962 --> 00:27:16,552
Sada, idemo gledati
sve dovraga.

353
00:27:18,347 --> 00:27:20,556
[zvona za uzbunu se nastavljaju]

354
00:27:31,843 --> 00:27:34,501
ČOVJEK [u daljini]:
Vojnici, javite se.

355
00:27:34,501 --> 00:27:38,091
[čovjek govori
nejasno]

356
00:27:38,091 --> 00:27:40,127
ČOVJEK 2:
Ništa za prijaviti, gospodine!

357
00:27:40,127 --> 00:27:42,612
ČOVJEK 1:
U redu, to je u redu.

358
00:27:42,612 --> 00:27:44,545
OLAV:
Impresioniran sam, rođače.

359
00:27:44,545 --> 00:27:46,168
ČOVJEK 1:
O redu.

360
00:27:46,168 --> 00:27:50,551
Bit će sve u redu,
Bertie.

361
00:27:50,551 --> 00:27:52,277
Siguran sam da Nijemac
padobranci

362
00:27:52,277 --> 00:27:54,728
ulovit će se u one
grmovi ruža.

363
00:27:54,728 --> 00:27:58,870
[muškarci se smiju]

364
00:27:58,870 --> 00:28:01,217
[smijeh]

365
00:28:01,217 --> 00:28:04,911
Moja majka, siguran sam.
[smijeh]

366
00:28:09,260 --> 00:28:10,951
Je li sve u redu?

367
00:28:10,951 --> 00:28:12,677
Samo želim ići kući.

368
00:28:13,298 --> 00:28:14,644
Naravno.

369
00:28:17,544 --> 00:28:19,511
[uzdah]:
Žao mi je, ispalo je pogrešno.

370
00:28:19,511 --> 00:28:23,343
Ja sam, tako sam zahvalan za
sve što si učinio za nas.

371
00:28:23,343 --> 00:28:25,759
FRANKLIN:
Trebao bih se ispričati
vama.

372
00:28:25,759 --> 00:28:27,519
razumijem.

373
00:28:29,073 --> 00:28:32,593
Draga moja, moramo te pronaći
tvoje rubin papuče.

374
00:28:32,593 --> 00:28:33,871
mi ćemo.

375
00:28:37,391 --> 00:28:39,083
ELIZA:
Oh, zdravo!

376
00:28:39,083 --> 00:28:40,256
Oh, Eliza!

377
00:28:40,256 --> 00:28:42,672
Pridružite nam se!

378
00:28:42,672 --> 00:28:45,089
Mi imamo
piknik.

379
00:28:45,089 --> 00:28:46,987
ELIZA:
Oh, lijepo!

380
00:28:46,987 --> 00:28:48,333
Vidim da ste se upoznali!

381
00:28:48,333 --> 00:28:50,232
ELIZA:
imamo!

382
00:28:50,232 --> 00:28:51,509
Ovo je gospođa Eliza Forbes.

383
00:28:51,509 --> 00:28:53,131
Prema riječima moje majke,

384
00:28:53,131 --> 00:28:58,205
ti si najbolja maserka
s ove strane Mississippija.

385
00:28:58,205 --> 00:28:59,137
Samo ovu stranu?

386
00:28:59,137 --> 00:29:00,449
Da.
[smijeh]

387
00:29:00,449 --> 00:29:03,901
Zadovoljstvo mi je upoznati vas,
Vaša Visosti.

388
00:29:03,901 --> 00:29:05,212
I meni je drago.

389
00:29:05,212 --> 00:29:06,489
Da, molim vas, sjednite.

390
00:29:06,489 --> 00:29:07,836
Oh, hvala ti.
Da.

391
00:29:09,216 --> 00:29:11,529
RAGNI:
Gospođa Forbes zapravo je bila
rođen u Norveškoj.

392
00:29:11,529 --> 00:29:13,876
FRANKLIN:
Oh.

393
00:29:13,876 --> 00:29:15,050
[na norveškom]:

394
00:29:15,050 --> 00:29:17,569
Oh, ja ne govorim norveški.

395
00:29:17,569 --> 00:29:20,883
Bio sam samo malo dijete
kad smo emigrirali, pa...

396
00:29:20,883 --> 00:29:22,816
Ne sjećam se mnogo toga
o Norveškoj uopće.

397
00:29:22,816 --> 00:29:26,164
Ah, pa, kladim se da se sjećaš
jedući taj lutefisk.

398
00:29:26,164 --> 00:29:28,546
ELIZA:
Pa ne bih znala...
što je...

399
00:29:28,546 --> 00:29:30,065
Ne pitaj, ne želiš
znati.

400
00:29:30,065 --> 00:29:32,170
[smijeh]

401
00:29:32,170 --> 00:29:34,621
Pa, razmišljao sam

402
00:29:34,621 --> 00:29:38,107
o ovome
Stvari iz Massachusettsa.

403
00:29:38,107 --> 00:29:41,421
I ne mislim da si ti
trebao preseliti u Massachusetts.

404
00:29:41,421 --> 00:29:43,043
Ne?
Nemojte me krivo shvatiti.

405
00:29:43,043 --> 00:29:44,907
Vrlo je lijepo, samo,

406
00:29:44,907 --> 00:29:46,667
vas dvoje niste
kompatibilan.

407
00:29:46,667 --> 00:29:48,497
Zamislite Massachusetts

408
00:29:48,497 --> 00:29:53,536
kao stameni stari farmer.

409
00:29:53,536 --> 00:29:55,884
Sada, to nije
dobar spoj.
[Eliza se hihoće]

410
00:29:55,884 --> 00:29:58,541
Pa tko je onda dobar par
za mene?

411
00:29:58,541 --> 00:30:00,958
FRANKLIN:
Hmm...

412
00:30:00,958 --> 00:30:04,444
Europska princeza treba
netko s klasom.

413
00:30:04,444 --> 00:30:06,929
Elegancija, sofisticiranost.

414
00:30:06,929 --> 00:30:08,586
Iskustvo.

415
00:30:08,586 --> 00:30:11,071
Kulturni građanin svijeta

416
00:30:11,071 --> 00:30:13,418
s jakom pozadinom.

417
00:30:13,418 --> 00:30:14,626
koji je?

418
00:30:15,662 --> 00:30:18,044
Pa, Washington, D.C.,
naravno.

419
00:30:18,044 --> 00:30:20,322
[svi se smiju]

420
00:30:20,322 --> 00:30:23,256
Možda sam zamišljao više
svečani, odlazni tip,

421
00:30:23,256 --> 00:30:25,948
poput New Yorka.
Oh, ne.

422
00:30:25,948 --> 00:30:28,502
Dobar izbor-- imate
neki prijatelji tamo, zar ne?

423
00:30:28,502 --> 00:30:30,090
Da.
Ne, ne New York.

424
00:30:30,090 --> 00:30:34,025
Premlad, temperamentan,
nestrpljivi.

425
00:30:34,025 --> 00:30:35,130
Ne, potpuno nepouzdan.

426
00:30:35,130 --> 00:30:38,133
Ne, ne, Washington, D.C.,
je savršen

427
00:30:38,133 --> 00:30:39,306
za vas i vašu djecu.

428
00:30:39,306 --> 00:30:40,998
br.

429
00:30:40,998 --> 00:30:42,447
Glasam, glasam protiv.

430
00:30:42,447 --> 00:30:43,966
Ne, napravio sam
odluka, ja sam predsjednik,

431
00:30:43,966 --> 00:30:45,865
i ja pravim, ja sam
odlučujući. Stvarno?

432
00:30:45,865 --> 00:30:48,108
ELIZA:
Moj glas ide New Yorku,
također.

433
00:30:48,108 --> 00:30:49,558
FRANKLIN:
Nemojte se svađati sa mnom, gospođice.

434
00:30:49,558 --> 00:30:50,593
znam točno
o čemu govorim.

435
00:30:50,593 --> 00:30:51,836
[smijeh]

436
00:30:51,836 --> 00:30:54,321
[šapuće]:
Oprostite što smetam...

437
00:30:54,321 --> 00:30:57,290
Upravo sam popio
jako loše vijesti, hm...

438
00:30:57,290 --> 00:30:58,636
♪

439
00:30:58,636 --> 00:31:00,327
[nečujno šapuće]

440
00:31:00,327 --> 00:31:04,884
♪

441
00:31:11,373 --> 00:31:13,444
London je bombardiran.

442
00:31:15,377 --> 00:31:19,864
♪

443
00:31:19,864 --> 00:31:21,762
Jesam, moram nazvati Olava.

444
00:31:21,762 --> 00:31:23,488
Harry.
Da naravno.

445
00:31:23,488 --> 00:31:26,491
FRANKLIN:
Missy...

446
00:31:26,491 --> 00:31:28,493
[tutnjava eksplozija
u daljini]

447
00:31:28,493 --> 00:31:33,429
[zavijaju sirene za zračnu uzbunu]

448
00:31:35,190 --> 00:31:38,020
SLUGA:
Provjerili smo sve katove--
prizemlje je čisto.

449
00:31:38,020 --> 00:31:40,712
SLUGA 2:
Vrlo dobro, nastavi dalje
do gore.

450
00:31:43,060 --> 00:31:47,616
Vaše Veličanstvo, možete li
molimo vas da nas pratite do
podrum?

451
00:31:47,616 --> 00:31:50,377
[eksplozije se nastavljaju,
zveckanje stakla]

452
00:31:50,377 --> 00:31:55,141
♪

453
00:31:56,936 --> 00:32:00,836
[avioni tutnje nisko iznad glave]

454
00:32:03,528 --> 00:32:06,497
[govori danski]:

455
00:32:06,497 --> 00:32:08,395
[eksplozije i
nastavljaju sirene]

456
00:32:08,395 --> 00:32:13,366
[avioni iznad glave,
sirene zavijaju]

457
00:32:13,366 --> 00:32:17,163
[tutnjava eksplozija]

458
00:32:29,865 --> 00:32:33,213
Nema operatera na
linija-- čak i ne zvoni.

459
00:32:33,213 --> 00:32:34,870
Pokušajmo ponovno kasnije.

460
00:32:36,113 --> 00:32:37,079
koliko je loše

461
00:32:39,979 --> 00:32:41,532
[pročišćava grlo]:
To je, to je loše.

462
00:32:41,532 --> 00:32:43,568
Veliki dijelovi grada
su u plamenu

463
00:32:43,568 --> 00:32:45,156
od nacističkog bombardiranja.

464
00:32:45,156 --> 00:32:47,779
Govorimo o
nekoliko stotina

465
00:32:47,779 --> 00:32:49,574
Njemački bombarderi, možda...

466
00:32:49,574 --> 00:32:51,576
[pročišćava grlo]:
Možda... da.

467
00:32:51,576 --> 00:32:53,751
[ubrzano disanje,
mrmlja]

468
00:32:53,751 --> 00:32:55,649
FRANKLIN:
Imajte na umu,

469
00:32:55,649 --> 00:32:58,652
podrumi pod
Buckinghamska palača je duboka.

470
00:32:58,652 --> 00:33:02,656
Ne skriva njemačke bombe
može dosegnuti.

471
00:33:02,656 --> 00:33:06,074
Olav i kralj su
tamo, sigurno i zdravo.

472
00:33:06,074 --> 00:33:08,248
[tiho jeca]

473
00:33:08,248 --> 00:33:12,563
♪

474
00:33:15,083 --> 00:33:18,431
Zašto ne bi ti i djeca
dođi ostati s nama

475
00:33:18,431 --> 00:33:20,605
u Bijeloj kući
neko vrijeme, hm?

476
00:33:20,605 --> 00:33:21,986
Ima dosta mjesta,
super je za djecu.

477
00:33:21,986 --> 00:33:23,367
Postoji unutarnji bazen.

478
00:33:23,367 --> 00:33:25,852
I izravna linija
u London.

479
00:33:25,852 --> 00:33:27,819
Da, to je, uh...

480
00:33:27,819 --> 00:33:29,959
To je vrlo lijepo od vas,
Samo ne znam što da kažem

481
00:33:29,959 --> 00:33:31,651
trenutno.
Ne, ne, ne,

482
00:33:31,651 --> 00:33:32,617
ne moraš odlučiti
upravo sada.
br.

483
00:33:32,617 --> 00:33:33,756
Samo razmisli o tome.

484
00:33:33,756 --> 00:33:35,620
Hvala.
Gluposti.

485
00:33:35,620 --> 00:33:36,863
Tome služe prijatelji.

486
00:33:36,863 --> 00:33:39,900
Pokušajte malo odspavati.

487
00:33:39,900 --> 00:33:41,764
HOPKINS:
Ja ću se pobrinuti
da ti javim

488
00:33:41,764 --> 00:33:43,249
čim budemo imali vijesti
od Olava.

489
00:33:43,249 --> 00:33:44,560
Da.

490
00:33:48,530 --> 00:33:53,742
♪

491
00:33:56,779 --> 00:34:00,059
ÄRTHA [na švedskom]:

492
00:34:01,646 --> 00:34:04,684
[jecanje]

493
00:34:08,860 --> 00:34:13,727
[bombardiranje iznad glave, tutnjava,
zveckanje]

494
00:34:21,149 --> 00:34:24,186
[Olav govori norveški,
Haakon govori danski]

495
00:35:17,757 --> 00:35:21,864
NIKOLAJ (govoreći).
norveški]:

496
00:35:39,710 --> 00:35:42,989
♪

497
00:35:44,991 --> 00:35:47,752
ELIZABET (tiho):
Bože moj, kakav nered.

498
00:35:47,752 --> 00:35:51,894
BERTIE:
Krvavi nered.

499
00:35:51,894 --> 00:35:53,724
ELIZABETH:
Oh, evo...
BERTIE: Dobro jutro.

500
00:35:53,724 --> 00:35:55,415
Dobro jutro.
ELIZABETH:
jutro.

501
00:35:55,415 --> 00:35:56,589
Jutro.

502
00:35:56,589 --> 00:35:58,004
BERTIE:
Bio je to tijesan poziv.

503
00:35:58,004 --> 00:36:00,731
Bilo je i izravnog pogotka
u četverokutu.

504
00:36:00,731 --> 00:36:02,802
Usitnjeno u prah
dvorska kapela.

505
00:36:02,802 --> 00:36:05,184
pretpostavljam
nijedno mjesto nije sigurno.

506
00:36:05,184 --> 00:36:06,564
ELIZABETH:
Nisu li vaše sjedište
s ove strane?

507
00:36:06,564 --> 00:36:08,290
Razbijeno je nekoliko prozora,
to je sve

508
00:36:08,290 --> 00:36:11,155
Oh.
Bogu hvala
nitko nije ubijen.

509
00:36:11,155 --> 00:36:14,054
Nekoliko članova osoblja
ipak bili ozlijeđeni.

510
00:36:14,054 --> 00:36:16,919
HAAKON:
Jeste li ikada
razmislite o evakuaciji

511
00:36:16,919 --> 00:36:19,232
djeca dok je ovo cijelo
stvar se događa?

512
00:36:19,232 --> 00:36:22,235
Djevojke nisu htjele otići
bez mene,

513
00:36:22,235 --> 00:36:24,824
Neću otići bez Bertieja,
a Bertie nikada ne bi otišao

514
00:36:24,824 --> 00:36:26,998
pod bilo kojim okolnostima
što god.

515
00:36:26,998 --> 00:36:31,175
[mucanje]:
To je... prokleta činjenica.

516
00:36:31,175 --> 00:36:32,935
Bez ljutnje s naše strane

517
00:36:32,935 --> 00:36:35,075
ako odlučiš pronaći
sigurnije četvrti.

518
00:36:35,075 --> 00:36:37,388
br.

519
00:36:37,388 --> 00:36:39,770
Zapravo mi je prilično drago
bombardirani smo.

520
00:36:39,770 --> 00:36:42,635
Sada možemo pogledati
East End u lice.

521
00:36:42,635 --> 00:36:45,051
Ah.
dragi...

522
00:36:46,535 --> 00:36:52,231
♪

523
00:36:52,231 --> 00:36:53,266
[bljeskalica puca]

524
00:36:56,476 --> 00:37:01,792
OLAV [govori norveški]:

525
00:37:01,792 --> 00:37:06,141
[govori danski]:

526
00:37:38,760 --> 00:37:40,037
OLAV:

527
00:37:40,037 --> 00:37:42,764
[vrata se čvrsto zatvaraju,
Olav uzdahne]

528
00:37:44,869 --> 00:37:49,115
ÄRTHA [govori švedski]:

529
00:37:50,012 --> 00:37:55,190
[govori norveški]:

530
00:37:55,984 --> 00:38:01,196
[zujanje telefonske linije]

531
00:38:27,015 --> 00:38:29,086
[veza
nakratko prekida]

532
00:40:13,984 --> 00:40:19,196
[zujanje telefonske linije]

533
00:40:25,513 --> 00:40:29,793
ÄRTHA [na švedskom]
i RAGNHILD [na norveškom]:

534
00:40:29,793 --> 00:40:33,590
[uzdahne, govoreći
norveški]:

535
00:40:36,075 --> 00:40:38,457
RAGNI [na švedskom]
i ÄRTHA [na norveškom]:

536
00:40:46,395 --> 00:40:49,329
♪

537
00:40:49,329 --> 00:40:51,539
FRANKLIN:
Idi, Haralde!

538
00:40:51,539 --> 00:40:54,473
Pristižu nam!
[smijeh]

539
00:40:54,473 --> 00:40:58,097
[klikne okidač]

540
00:40:58,097 --> 00:41:03,551
[svi se smiju i uzvikuju]

541
00:41:03,551 --> 00:41:05,173
Ti to možeš!

542
00:41:05,173 --> 00:41:06,726
Nastavi plivati!

543
00:41:06,726 --> 00:41:11,179
♪

544
00:41:12,629 --> 00:41:15,355
[oboje govore švedski]

545
00:41:21,085 --> 00:41:24,951
Vau-hu!

546
00:41:24,951 --> 00:41:28,921
[svi navijaju
i smije se]

547
00:41:28,921 --> 00:41:31,302
Vrlo dobra utrka, Harald.

548
00:41:31,302 --> 00:41:32,959
HARALD:
hvala ti
FRANKLIN: Kako bi bilo

549
00:41:32,959 --> 00:41:34,754
svi dobivamo nagradu
za trud, hm?

550
00:41:34,754 --> 00:41:37,688
Signe, hoćeš li me dovesti
moj ogrtač, molim?

551
00:41:37,688 --> 00:41:39,759
[gunđa]

552
00:41:39,759 --> 00:41:41,658
Ti ne ideš
biti sretan.

553
00:41:43,763 --> 00:41:47,008
tamo, a?

554
00:41:49,286 --> 00:41:51,564
Ja sam predsjednik,
pa odlučujem.
[Ragnhild uzvikuje]

555
00:41:51,564 --> 00:41:52,772
FRANKLIN: Jedan za tebe.
RAGNHILD: Hvala!

556
00:41:52,772 --> 00:41:54,187
Jedan za tebe.

557
00:41:54,187 --> 00:41:56,776
I jedan za mene.
[smijeh]

558
00:41:59,054 --> 00:42:02,126
Osjećam se kao revanš.

559
00:42:02,126 --> 00:42:03,956
Želiš se utrkivati?
br.

560
00:42:03,956 --> 00:42:05,854
Ne?

561
00:42:05,854 --> 00:42:07,787
Mogu li te namamiti lizalicom?

562
00:42:07,787 --> 00:42:10,687
[oboje se smiju]

563
00:42:10,687 --> 00:42:12,171
Jako su dobri.

564
00:42:12,171 --> 00:42:14,760
[oboje se smiju]

565
00:42:14,760 --> 00:42:15,968
[gunđa]

566
00:42:15,968 --> 00:42:17,417
[smijeh]

567
00:42:17,417 --> 00:42:19,212
MISSY:
Vaš doručak je spreman,

568
00:42:19,212 --> 00:42:20,766
gospodine predsjedniče.
FRANKLIN:
Hm?

569
00:42:20,766 --> 00:42:22,457
[Franklin pročišćava grlo]

570
00:42:22,457 --> 00:42:24,183
MISI (glasno):
Vaš doručak je spreman,

571
00:42:24,183 --> 00:42:25,771
gospodine predsjedniče.

572
00:42:25,771 --> 00:42:28,843
Ne, imat ću utrku
s ärthom.

573
00:42:28,843 --> 00:42:31,328
[svi se smiju]

574
00:42:31,328 --> 00:42:32,812
Pa, sigurna sam
Njezino Visočanstvo može čekati.

575
00:42:32,812 --> 00:42:34,711
Ne želite propustiti
vaš prvi sastanak.

576
00:42:34,711 --> 00:42:37,679
Što predsjednik mora učiniti
ovdje uhvatiti pauzu?

577
00:42:37,679 --> 00:42:40,164
[smijeh]

578
00:42:40,164 --> 00:42:41,718
Možda se ne kandidirati za reizbor,
ponovo.

579
00:42:41,718 --> 00:42:43,512
[smijeh]

580
00:42:43,512 --> 00:42:45,169
FRANKLIN:
To se neće dogoditi.

581
00:42:46,412 --> 00:42:52,556
[oboje govore švedski]

582
00:42:57,768 --> 00:43:01,220
RAGNI:

583
00:43:33,666 --> 00:43:36,773
[Ragni se smije]

584
00:44:26,270 --> 00:44:28,169
[uzdahne]

585
00:44:28,169 --> 00:44:29,446
MISSY:
Zašto ne možeš

586
00:44:29,446 --> 00:44:32,000
skupljati pse lutalice
kao i drugi normalni ljudi,

587
00:44:32,000 --> 00:44:33,415
umjesto zalutalih kraljeva?

588
00:44:33,415 --> 00:44:36,004
Oni su izbjeglice, Missy,
u krajnjoj potrebi.

589
00:44:36,004 --> 00:44:39,111
To nije tvoje krvarenje
srce koje me brine.

590
00:44:39,111 --> 00:44:40,802
Koliko dugo je možeš udomiti

591
00:44:40,802 --> 00:44:42,735
prije republikanaca
počni to tvrditi

592
00:44:42,735 --> 00:44:44,530
postaješ mekan
izolacionizam...
Oh, ja ću je udomiti

593
00:44:44,530 --> 00:44:47,602
sve dok ja
prokleto dobro molim te.
...i neutralnost?

594
00:44:47,602 --> 00:44:48,637
HOPKINS:
Oh, tu si.

595
00:44:48,637 --> 00:44:50,674
Harry.
Uh, Eleanor se vratila.

596
00:44:50,674 --> 00:44:53,159
Pitala me
da ti dam ovo.

597
00:44:53,159 --> 00:44:57,301
[telefon zvoni
u daljini]

598
00:44:57,301 --> 00:44:59,338
S.S. Quanza.

599
00:44:59,338 --> 00:45:00,753
Da, brod koji je izdržao
u New Yorku

600
00:45:00,753 --> 00:45:03,756
sa židovskim izbjeglicama?
[uzdahne]

601
00:45:03,756 --> 00:45:06,725
Želi da ih ti odobriš
politički azil.

602
00:45:06,725 --> 00:45:08,554
I moram se složiti s njom.

603
00:45:08,554 --> 00:45:10,245
Ne može se reći koja sudbina
čeka ih

604
00:45:10,245 --> 00:45:11,730
ako ih pošalju natrag u Europu.

605
00:45:11,730 --> 00:45:14,318
Čini se da imamo puno prostora
ovdje u Bijeloj kući,

606
00:45:14,318 --> 00:45:16,355
pa što je još par
izbjeglice?

607
00:45:16,355 --> 00:45:19,876
Reci Eleanor da ću uzeti
pogled na to.
Pravo.

608
00:45:19,876 --> 00:45:21,291
Hvala, Harry--
Oh, podsjeti je,

609
00:45:21,291 --> 00:45:22,982
ona dobije dva
bilješke večeras.

610
00:45:22,982 --> 00:45:24,363
Ah, vidjet ćemo
o tome.

611
00:45:24,363 --> 00:45:25,778
[smije se]:
Dva, Harry.

612
00:45:25,778 --> 00:45:26,952
Fino.

613
00:45:28,332 --> 00:45:31,404
ČOVJEK:
200 života, Isuse.

614
00:45:32,958 --> 00:45:38,239
[govori norveški]

615
00:45:43,071 --> 00:45:46,799
NIKOLAJ i OLAV:

616
00:45:48,905 --> 00:45:49,871
Oh...

617
00:46:36,193 --> 00:46:40,473
FLEISCHER:

618
00:46:42,959 --> 00:46:45,616
FLEISCHER:

619
00:46:58,284 --> 00:47:03,703
♪

620
00:47:03,703 --> 00:47:07,431
NYGAARDSVOLD
[na norveškom]:

621
00:47:07,431 --> 00:47:08,674
[vrata se otvaraju]

622
00:47:11,642 --> 00:47:14,542
[Haakon govori danski,
Olav govori norveški]

623
00:47:18,028 --> 00:47:19,443
"Mala Norveška".

624
00:49:10,244 --> 00:49:11,452
[vrata se otvaraju]

625
00:49:11,452 --> 00:49:14,144
GOSPOĐA NESBIT:
Za vas, gospodine predsjedniče.

626
00:49:14,144 --> 00:49:16,284
Opet?

627
00:49:16,284 --> 00:49:18,355
Zašto ne jaja za promjenu?

628
00:49:18,355 --> 00:49:19,667
Nije nedjelja.

629
00:49:21,496 --> 00:49:23,119
Vau, gospođo Nesbit,
pogledaj ovo.

630
00:49:23,119 --> 00:49:27,744
Wilma's Waffles, piše ovdje
gotovo da se sami prave.

631
00:49:27,744 --> 00:49:30,229
Manje posla za vas, gospođo N.

632
00:49:30,229 --> 00:49:31,955
Kaša je dobra
za vas.

633
00:49:31,955 --> 00:49:34,509
Sad završi,
gospodine predsjedniče.

634
00:49:36,373 --> 00:49:37,788
[smijeh]

635
00:49:37,788 --> 00:49:39,066
MISSY:
Pozdrav svima!

636
00:49:40,791 --> 00:49:43,622
GOSPOĐA. NESBIT:
Oh, dobro jutro.
FRANKLIN: Dobro jutro.

637
00:49:45,796 --> 00:49:47,074
huh

638
00:49:47,074 --> 00:49:50,111
Kao papier-mâché,
fuj.

639
00:49:50,111 --> 00:49:52,665
fuj!

640
00:49:52,665 --> 00:49:53,908
[smijeh]:
tako je!

641
00:49:53,908 --> 00:49:59,603
[govori norveški]:

642
00:50:03,849 --> 00:50:05,713
Hvala ti kume!

643
00:50:05,713 --> 00:50:07,439
[smijeh]

644
00:50:07,439 --> 00:50:08,750
"Kum"?

645
00:50:08,750 --> 00:50:09,855
Pa, moraju me nazvati
nešto.

646
00:50:09,855 --> 00:50:12,409
Što nije u redu
s "gospodin Roosevelt"?

647
00:50:12,409 --> 00:50:15,619
Što nije u redu s "djedom"?

648
00:50:15,619 --> 00:50:17,690
[smijeh]

649
00:50:17,690 --> 00:50:19,658
[pročišćava grlo]:
dakle...

650
00:50:19,658 --> 00:50:21,073
Jeste li više razmišljali

651
00:50:21,073 --> 00:50:22,971
o vašem trajnijem životu
aranžmani?

652
00:50:22,971 --> 00:50:25,526
FRANKLIN:
Ona će ostati ovdje
koliko joj se sviđa.

653
00:50:26,389 --> 00:50:28,356
Naravno, ali...

654
00:50:28,356 --> 00:50:29,909
Vlastiti dom bi
vjerojatno

655
00:50:29,909 --> 00:50:31,601
učiniti stvari podnošljivijima.

656
00:50:31,601 --> 00:50:33,396
Posebno za djecu.

657
00:50:33,396 --> 00:50:34,293
Mislim, bilo bi naivno

658
00:50:34,293 --> 00:50:36,744
Posebno za djecu.

659
00:50:38,953 --> 00:50:41,197
Ne obraćaj pozornost na Missy.

660
00:50:41,197 --> 00:50:43,647
Ne, u pravu je.

661
00:50:43,647 --> 00:50:46,857
Ne možemo očekivati rat
završiti bilo kada.

662
00:50:46,857 --> 00:50:50,620
Vjerojatno bih vas mogao upoznati
nekim trgovcima nekretninama koje poznajem

663
00:50:50,620 --> 00:50:52,208
u New Yorku.

664
00:50:52,208 --> 00:50:56,626
Zapravo, planiram ostati ovdje
u D.C.

665
00:50:57,661 --> 00:50:59,077
FRANKLIN:
Ah!

666
00:50:59,077 --> 00:51:00,526
Što se dogodilo
u Massachusetts?

667
00:51:00,526 --> 00:51:02,735
Norveška ambasada je ovdje,

668
00:51:02,735 --> 00:51:06,394
a osim toga, meni, sviđa mi se ovdje.

669
00:51:06,394 --> 00:51:08,362
FRANKLIN:
Pa, sjajno.

670
00:51:08,362 --> 00:51:10,433
Hajdemo te pronaći
kuća, hm?

671
00:51:10,433 --> 00:51:12,814
Misliš sada?

672
00:51:12,814 --> 00:51:14,747
Da, hajde!

673
00:51:14,747 --> 00:51:16,232
MISSY:
Ne možete odgoditi

674
00:51:16,232 --> 00:51:18,165
cijelo jutro-- mi smo u
usred kampanje!

675
00:51:18,165 --> 00:51:22,410
Oh, tako je,
kako glupo od mene, zaboravio sam.

676
00:51:22,410 --> 00:51:24,240
Promijenite raspored za cijeli dan.

677
00:51:24,240 --> 00:51:26,242
Hvala ti, Missy.

678
00:51:29,107 --> 00:51:30,108
Dođi, ärtha.

679
00:51:31,557 --> 00:51:34,560
♪

680
00:51:39,082 --> 00:51:44,984
♪

681
00:51:44,984 --> 00:51:47,470
ÄRTHA:
Mislio sam na kuću
bilo prilično lijepo.

682
00:51:47,470 --> 00:51:50,473
I meni se svidjelo.

683
00:51:50,473 --> 00:51:52,440
Nisam siguran da je dobro pristajao.

684
00:51:52,440 --> 00:51:55,581
Mislim da treba malo
više mjesta za djecu.

685
00:51:55,581 --> 00:51:58,550
Možda ste u pravu.

686
00:51:58,550 --> 00:51:59,861
Što je s tim?

687
00:51:59,861 --> 00:52:02,899
Oh, ovo je lijepo.
Meni izgleda kao farma.

688
00:52:02,899 --> 00:52:06,972
Ne mislim farmu
prikladan je za princezu.

689
00:52:06,972 --> 00:52:10,355
Pa zapravo živimo
na farmi kod kuće.

690
00:52:10,355 --> 00:52:12,184
da li ti
Da.

691
00:52:12,184 --> 00:52:15,981
Oh, evo pomislio sam
bio je to dvorac.

692
00:52:15,981 --> 00:52:18,984
Da li je daleko,
sljedeći?
br.

693
00:52:18,984 --> 00:52:22,712
Oh, pogledaj ovo mjesto...
možeš li usporiti?

694
00:52:31,065 --> 00:52:33,619
[uzdah]:
prelijepo je

695
00:52:33,619 --> 00:52:35,656
Da, tako je.

696
00:52:35,656 --> 00:52:38,106
Nisam siguran da je za iznajmljivanje,
ipak.

697
00:52:38,106 --> 00:52:41,489
Ne, ne, samo sam htjela
pogledati.

698
00:52:41,489 --> 00:52:43,319
Dovraga, pitajmo njih.

699
00:52:43,319 --> 00:52:46,149
[smijeh]
Ne-- ne.

700
00:52:48,151 --> 00:52:53,052
♪

701
00:52:53,052 --> 00:52:56,918
♪ Sretni dani
opet su ovdje♪

702
00:52:56,918 --> 00:52:59,300
♪ Nebo iznad
opet su jasni♪

703
00:52:59,300 --> 00:53:03,028
♪ Pjevajmo pjesmu veselja
opet♪

704
00:53:03,028 --> 00:53:06,514
♪ Sretni dani
opet su ovdje♪

705
00:53:06,514 --> 00:53:09,517
ČOVJEK [na radiju]:
A sada riječ od
naš sponzor.

706
00:53:09,517 --> 00:53:13,141
ČOVJEK 2:
Svaka domaćica zna kako
važan je kvalitetan vosak

707
00:53:13,141 --> 00:53:15,109
da joj podovi zablistaju...
ČOVJEK: Dobro, ljudi,
izgledaj živo,

708
00:53:15,109 --> 00:53:17,974
predsjednik je ovdje!
[auto se zaustavlja]

709
00:53:17,974 --> 00:53:20,942
[glazba svira na radiju]

710
00:53:20,942 --> 00:53:23,428
ČOVJEK:
Dobrodošli natrag, gospodine predsjedniče.

711
00:53:23,428 --> 00:53:26,707
[smijeh]
Dobrodošli, Vaša Visosti.

712
00:53:26,707 --> 00:53:29,641
[nerazgovjetno brbljanje]

713
00:53:29,641 --> 00:53:30,952
[vrata se zatvaraju]

714
00:53:35,025 --> 00:53:36,993
Dakle, našli ste kuću.

715
00:53:36,993 --> 00:53:40,928
Da, Pooks Hill.
Mm-hm.

716
00:53:40,928 --> 00:53:43,379
Možemo se odmah useliti
nekoliko tjedana.

717
00:53:43,379 --> 00:53:45,173
I to samo 30 minuta vožnje
odavde.

718
00:53:45,173 --> 00:53:49,074
pa...
Nije li to zgodno?

719
00:53:51,110 --> 00:53:53,975
Oprosti mi što sam tako otvoren,
gospođice LeHand,

720
00:53:53,975 --> 00:53:56,357
ali osjećam da ovo mora biti
rekao je.

721
00:53:56,357 --> 00:54:00,672
Ne predstavljam prijetnju
vama.

722
00:54:00,672 --> 00:54:02,398
naravno da ne--
zašto bi?

723
00:54:02,398 --> 00:54:05,642
Ja sam buduća kraljica Norveške
i nemam namjeru

724
00:54:05,642 --> 00:54:07,748
mijenjanja toga sa svojom ulogom.

725
00:54:07,748 --> 00:54:11,096
Moja uloga.

726
00:54:11,096 --> 00:54:12,477
Čim se iselimo,

727
00:54:12,477 --> 00:54:14,064
stvari će se vratiti u normalu
ovdje okolo.

728
00:54:15,480 --> 00:54:17,896
Ne budi previše siguran.

729
00:54:17,896 --> 00:54:19,277
O čemu?

730
00:54:20,485 --> 00:54:23,936
Ako Hitler pobijedi
ovaj rat,

731
00:54:23,936 --> 00:54:26,732
bit ćeš kraljica
ničega.

732
00:54:26,732 --> 00:54:30,529
♪

733
00:54:35,810 --> 00:54:39,158
♪